Profile、翻訳サンプル

枇谷玲子(Reiko Hidani)

北欧語(デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語)翻訳者

    • 1980年、富山県生まれ
    • 2003年、デンマーク教育大学 児童文学センターに留学
    • 2005年、大阪外国語大学(現大阪大学) 卒業
    • 在学中の2005年に『ウッラの小さな抵抗』(文研出版)で翻訳家デビュー。
      以後、北欧の児童書・ミステリの翻訳・紹介を精力的に行っている。
      おもな訳書に、『飛べない渡り鳥 リッレヴィン』(汐文社)、 『ハエのアストリッド』(評論社)、『トーベのあたらしい耳』 (少年写真新聞社)、『太陽のくに』(金の星社)がある。
    • 2015年、翻訳した『キュッパのはくぶつかん』をモチーフにした展覧会『キュッパのびじゅつかん』が東京都美術館で開かれる(枇谷が携わったのは絵本の翻訳のみ)。キュッパはトムス・エンタテイメントさんによりキャラクターグッズ化、アニメ化されている。
    • 2015年、翻訳したラスムス・クルンプ・シリーズのライセンス・ビジネスが様々に展開(枇谷が携わったのは絵本の翻訳のみ)。
    • 2016年、スマイルアイルズさんによる『絵本を通して見る北欧の子どもや暮らし』で沢広あやさんと一緒に北欧の絵本についてお話した。
    • 2017年、絵本を翻訳したイブ・スパング・オルセンの展覧会、【開館40周年記念 Ⅰ/日本デンマーク国交樹立150周年】『デンマークの心 イブ・スパング・オルセンの絵本』がちひろ美術館で開かれる(枇谷が携わったのは絵本の翻訳のみ)。
    • フリーランスが保活に思うこと、イベントに参加したことがきっかけでハフィントンポストにブログ記事が転載される。http://www.huffingtonpost.jp/reiko-hidani/
      埼玉県富士見市在住。北欧の児童書についてお話、執筆したりもしたいと思っています。ご連絡は こちらから(Contact) どうぞ。

syashintyosakuken

(産業翻訳)

産業翻訳のご依頼もお受けしております。対応言語はデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語→日本語です。

技術翻訳や専門的すぎるものはお受けできません。産業翻訳の会社で1年間チェッカーをした経験があります。フリーランスの翻訳者としては10年以上のキャリアがあります。

Jeg er en japansk oversætter, Reiko Hidani. Jeg har oversat 45 danske, svenske og norske bøger til japansk. Jeg har også arbejdet som en sprogvasker i et oversættelsesfirma i Tokyo. Jeg har en job-erfaring som en freelance-oversætter over 10 år. Jeg kan godt oversætte dokumenter, skrevet på dansk, norsk eller svensk til japansk. Jeg vil gerne få 1 DKK per ord. Min e-post er trylleringen@gmail.com.

翻訳サンプル

ミステリ:https://viewer.yondemill.jp/?cid=4381&u0=3

https://viewer.yondemill.jp/?cid=13266

ノンフィクション:https://booklive.jp/bviewer/?cid=406152_001&rurl=https%3A%2F%2Fbooklive.jp%2Fproduct%2Findex%2Ftitle_id%2F406152%2Fvol_no%2F001

児童書:http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88-%E7%A7%91%E5%AD%A6%E3%81%AE%E5%86%92%E9%99%BA%E2%80%95%E5%AE%87%E5%AE%99%E3%81%AE%E7%94%9F%E5%91%BD%E3%80%81%E6%AD%BB%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%81%E6%95%B0%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%88/dp/4140815418

 

via GIPHY

LINEで送る
Pocket